Russian language

[Alexey Torgashin]

Hello,

На странице переводов http://ghisler.com/languages.htm
указано: Russian Andrew Manjov and Mikhail Zhilin
Так какой перевод TC сейчас самый актуальный, указанный
или тот, что на wincmd.ru от Константина Власова?
--
Best regards,
Alexey



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Get Bzzzy! (real tools to help you find a job). Welcome to the Sweet Life.
http://us.click.yahoo.com/A77XvD/vlQLAA/TtwFAA/NhFolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

[mozers]

Alexey Torgashin
4 ноября 2005 г. в 21:10:46 в своем сообщении
mid:65402049.20051104211046-o+MxOtu4lMCHXe+***@public.gmane.org сказал так:
AT> Так какой перевод TC сейчас самый актуальный?

Актуальны оба перевода, поскольку оба вполне подходят к текущей версии
ТС. А вот что касается содержания и корректности формулировок, то
перевод Власова и Казакова (тот что на wincmd.ru) мне показался более
продуманным в мелочах. Кроме того, помимо файлов русификации, в пакете
наличествуют прекрасное расширенное меню и великолепный HELP.
Почему до сей поры на хомяке находится не этот пакет для меня -
неясно. То ли новые авторы поскромничали, то ли Гислер не хочет
портить отношения со старыми и заслуженными переводчиками...
--
mozers≥




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Most low income households are not online. Help bridge the digital divide today!
http://us.click.yahoo.com/cd_AJB/QnQLAA/TtwFAA/NhFolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

[Власов Константин]

Привет, mozers.

m> Почему до сей поры на хомяке находится не этот пакет для меня -
m> неясно. То ли новые авторы поскромничали, то ли Гислер не хочет
m> портить отношения со старыми и заслуженными переводчиками...

На хомяке сейчас находятся оба перевода - и жилинский, и наш, названный как
Russian help (full package)

В принципе, оно и понятно: Жилин здесь уже давно обосновался, да и для мажорных
версий русификацию свою обновлять не забывает, так что выкидывать её с сайта
явно было бы неуместно.
--
Пока. Власов Константин.




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Fair play? Video games influencing politics. Click and talk back!
http://us.click.yahoo.com/T8sf5C/tzNLAA/TtwFAA/NhFolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

[Станислав Субботин]

Да я от прошлой версии использую, и нигде английского не заметно. Надо
полагать, в этой версии только исправление ошибок было, а "зрелищных"
новшеств не было.




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Get Bzzzy! (real tools to help you find a job). Welcome to the Sweet Life.
http://us.click.yahoo.com/A77XvD/vlQLAA/TtwFAA/NhFolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->